Для Вашего удобства мы предлагаем простую пошаговую инструкцию и полный список документов для Вашей идеальной свадьбы в Дании. Следуйте ему, и избавьтесь от ненужных переживаний из-за организации торжества и «бумажной работы».
Внимание!
- С 1 января 2019 года в Дании существенно изменилось законодательство, регулирующее регистрацию брака. Требования стали строже, а перечень документов расширился. Данная статья была нами обновлена в 2024 году, и содержит актуальные свежие данные о необходимых документах.
- Актуальная государственная пошлина в 2024 составляет (в переводе с датских крон на евро) 240 евро.
- Волноваться не стоит! Несмотря на произошедшие изменения, вступить в брак в Дании по-прежнему легче, чем во многих соседних странах. Больше времени может занять подготовка документов (поэтому, если Вы уже приняли решение, напишите нам, и мы сможем проконсультировать относительно возможной даты бракосочетания).
- Мы являемся уполномоченными представителями наших клиентов, и от имени клиентов сами заполняем и отсылаем в ID-центр более 15 страниц заявления о вступлении в брак и все необходимые документы для вступления в брак в Дании.
Шаг 1. Оформление доверенности
Для того, чтобы мы смогли начать работать над оформлением всех необходимых документов для регистрации брака, Вам нужно заполнить формуляр, на удобном для Вас языке — 2 файла (Доверенность на английском (pdf) и письмо-подтверждение (pdf) (о том, что сведения в документах — корректные), если удобнее — то же самое можно заполнить на немецком — доверенность и письмо-подтверждение или на датском — доверенность и письмо-подтверждение).
Пожалуйста, распечатайте, подпишите (нужны подписи обоих партнеров), отсканируйте и вышлите на наш е-мейл [email protected]. Таким образом, Вы наделяете нас правом для рассмотрения Ваших документов и для заполнения Вашей анкеты для вступления в брак, а такде подтверждаете, что оригинальные документы, которые Вы предоставите — подлинные (данная формальность — требование датского законодательства).
Далее мы сможем вести все коммуникации с государственными органами Дании от Вашего имени и представлять Ваши интересы.
Если у Вас появились вопросы — будем рады Вашему звонку или электронному письму. Также с нами можно связаться через группу в Фейсбуке (обычно отвечаем там в течение 12-24 часов, на электронные письма — быстрее).
Шаг 2. Отправляем копии документов в свадебное агентство Елены и Лайфа Боссен
Прежде всего, стоит определиться с желаемой датой регистрации и местом ее проведения. Своим клиентам мы предлагаем четыре города для регистрации брака в Дании: Рибе (Ribe), Тондер (Tonder), Обенро (Aabenraa) и Вадэ (Varde). Однако этими городами мы не ограничиваемся – напишите, и мы подберем для Вас оптимальный вариант.
Также вам необходимо подготовить основной пакет документов. Для разных ситуаций может понадобиться дополнительный пакет документов, мы рассмотрим наиболее распространенные случаи, но вы также можете проконсультироваться по любым вопросам с нами.
Пришлите на наш е-майл [email protected] следующие документы:
Документы для регистрации, состоящих ранее в браке на территории России, СНГ и не в странах Евросоюза и имеющих постоянное место жительства в России, СНГ и не в странах ЕС
- Копию загранпаспорта – все страницы, включая обложки паспорта с обеих сторон (заверять у нотариуса не нужно). Черно-белые копии не подойдут, пожалуйста, обратите на это внимание, и высылайте копию в цвете. Сотрудники ИД Центра будут проверять документы, и, при отсутствии цветной копии могут запросить заново исправленную копию, что может повлиять на сроки рассмотрения. Перед отправкой рекомендуем уточнить у нас актуальные требования — от качества копий зависит скорость принятия решений (если ИД-центр запросит копию в лучшем качестве, то это удлинит срок рассмотрения Вашей заявки, поэтому лучше изначально все сделать максимально качественно). Для граждан России с января 2024 года требуется иметь 10-летний биометрический паспорт (5-летние паспорта без биометрии не подойдут).
- Заявление о семейном положении, сделанное у нотариуса, что Вы не состоите в браке в настоящее время, + перевод на немецкий, либо английский, заверенный переводчиком либо Справка из ЗАГСа о Вашем семейном статусе и ее перевод, не старше 4 месяцев на момент свадьбы.
- Свидетельство о расторжении брака (или свидетельство о смерти супруга) супруги) в оригинале вместе с апостилем и переводом на немецкий, английский язык, заверенный переводчиком.
- Свидетельства о рождении на каждого ребенка, родившихся в совместном браке, где должны быть указаны имена и фамилии обоих родителей, в оригинале вместе с переводом на немецкий, английский вместе с апостилем.
- Справка о прописке/регистрации по месту жительства (Вашем месте жительства), с переводом на немецкий или английский язык и заверенная апостилем.
- Если партнеры живут по одному и тому же адресу, тогда нужно предоставить документы, подтверждающие это. Например: договор об аренде жилья или свидетельство о собственности/выписка, где будут указаны имена и фамилии обоих партнеров, счета коммунальных услуг и т.д., где также будут указаны имена и фамилии обоих партнеров.
Заявление о вступлении в брак мы заполняем сами, предварительно согласовав с Вами.
Документы для граждан Евросоюза, США, Канады (кроме России и СНГ — смотрите выше)
- Действительное удостоверение личности, обе стороны, либо загранпаспорт все страницы.
- Справка о прописке (месте жительства) с указанием семейного статуса, не старше 4-х месяцев на момент свадьбы.
- Свидетельство о расторжении брака (или свидетельство о смерти супруга) супруги), с пометкой о вступлении в силу.
- Свидетельства о рождении на каждого ребенка, родившихся в совместном браке, где должны быть указаны имена и фамилии обоих родителей, в оригинале вместе с переводом на немецкий, английский вместе с апостилем.
- Если партнеры живут по одному и тому же адресу, тогда нужно предоставить документы, подтверждающие это. Например: договор об аренде жилья или свидетельство о собственности/выписка, где будут указаны имена и фамилии обоих партнеров, счета коммунальных услуг и т.д., где также будут указаны имена и фамилии обоих партнеров.
Заявление о вступлении в брак мы заполняем сами, предварительно согласовав с Вами.
Важные требования к документам в 2024 году — Обратите внимание!
Важно!
- Документы должны быть поданы нам для проверки желательно не позднее, чем за 5-6 недель до желаемой даты бракосочетания, поскольку рассмотрение заявки на вступлении в брак в ID центре в данный момент можем занять до 3-4 недель.
- После чего мы получаем официальное подтверждение из ID центра о Вашей регистрации брака на желаемую дату, сообщаем Вам.
- Рекомендуем покупать билеты и оплачивать отель после официального подтверждения из ID центра.
- Для граждан России с января 2024 года требуется иметь 10-летний биометрический паспорт (5-летние паспорта без биометрии не подойдут).
- Для граждан Украины для брака в Дании не требуется апостиль (легализация) оригинала свидетельства о разводе или свидетельства о смерти супруга — достаточно предъявить оригинал документа.
Как правильно подготовить документы?
Если язык вышеуказанных документов не является английским, датским или немецким, необходимо эти документы перевести и заверить у авторизованного переводчика**.
Возможно потребуется предоставить дополнительные документы, которые мы уточним после проверки основного списка.
Вышеуказанные необходимые документы следует отсканировать* и отправить к нам на электронный адрес [email protected]
Внимание! Отправляйте документы не позднее, чем за 5-6 недель до предполагаемой даты. Свободные даты уточните у наших консультантов.
Впоследствии все необходимые оригиналы документов, для регистрации брака будет необходимо привезти с собой в Данию для удостоверения подлинности в датской коммуне.
Для экономии времени, удостоверьтесь, что все документы оформлены правильно, а их электронные копии и переводы соответствуют следующим требованиям.
* Требования к сканированию документов:
- Оригиналы документов необходимо сфотографировать в цвете, — пожалуйста, обращайтесь к нам для уточнения актуальности на момент подачи Вами документов; требования эти относительно новые (ранее просили отсканированные версии, сейчас ИД-центр просит фото в максимальном качестве, иногда в нескольких ракурсах, чтобы видно было края документов).
- На цифровой копии документов должно быть отчетливо видно все подписи, печати, а также все слова.
- Нужные страницы паспорта сканируются в полном развороте, т.е. обе страницы (черно-белый вариант не подходит, копии должны быть цветные).
- Пожалуйста, отправляйте документы в формате PDF.
- В документах на нескольких листах или скрепленных страницах, например в Свидетельстве о разводе и его переводе, необходимо делать копии всех листов. Например, если Ваше свидетельство о разводе состоит из нескольких листов, то желательно подписать файлы в соответствии с порядком: name_divorse_1, name_ divorse, name_translation_divorse_1 и т.п.
** Требования к переводу документов:
- Если Ваши документы составлены не на одном из трех основных языков (датский, английский, немецкий), то к ним необходимо предоставить перевод. Причем, нотариальное заверение не принимается, так как нотариус делает это на русском языке.
- Так как заверение перевода должно быть на том же языке, на который перевод производился (датский, немецкий или английский), лучше всего обратиться в авторизованное бюро переводов или к переводчикам с соответствующими полномочиями. Для заверения перевода на нем должна стоять печать организации (на языке перевода), которая выполнила перевод и у которой есть на это полномочия, а также реквизиты компании, подпись и дата. Все страницы перевода должны быть скреплены и пронумерованы. К переводам необходимо подшить копии оригиналов документов.
- Удостоверьтесь, что все Ваши документы, переведенные на английский, датский или немецкий язык, имеют одинаковое написание всех Ваших личных данных, как в Вашем удостоверении личности.
Шаг 3. Первоначальная проверка документов, оплата услуг агентства
После получения ваших документов и согласования даты, места регистрации брака и пакета наших услуг, мы проводим первоначальную проверку документов на соответствие вышеуказанным требованиям. Тем временем, Вы оплачиваете 50% стоимости выбранных вами услуг (все пошлины и сборы включены в наши пакеты услуг).
После этого мы передаем все документы, оплачиваем пошлины в выбранные учреждения.
Шаг 4. Ожидание официального подтверждения документов
В среднем подтверждение документов и разрешение на проведение бракосочетания в Дании в 2024 году происходит в среднем за 3-8 недель после подачи документов (если все документы в порядке и не требуются дополнительные сведения). Каждый случай индивидуальный, и рассмотрение может зависеть от разных факторов (от времени подачи — например, в праздники / сезон отпусков может замедляться «пропускная способность» проверяющих), от качества Ваших документов (если копии попросят переделать, это сильно замедлит процесс рассмотрения документов — поэтому лучше изначально все подготовить и предоставить в максимально возможном качестве в соответствии с требованиями к документам, предъявляемых датскими властями).
Как только мы получим подтверждение, мы сразу же свяжемся с Вами.
Шаг 5. Покупка билетов и бронирование отеля
Когда официальное подтверждение из коммуны получено, можно смело покупать билеты в Данию и бронировать отель.
Вам необходимо приехать в Данию за сутки до назначенной даты (г. Рибе), либо за 2 или 3 дня (Обенро и Тённер) и предоставить оригиналы документов. Поэтому правильно будет спланировать размещение в отеле. Мы готовы предоставить вам комнату на 2 гостей в формате Bed and Breakfast в нашем доме (зависит от доступности комнат на выбранную дату — это дополнительная услуга, но цены ниже, чем в отелях). Подробнее можно ознакомиться с этим предложением на сайте нашего домашнего отеля.
Шаг 6. Приезд в Данию
Мы будем рады встретить Вас по приезду в Данию. Наши консультанты проводят Вас до коммуны для решения оставшихся организационных и денежных вопросов. Возможна организация трансфера из аэропорта или вокзала, узнайте об этом в разделе про наши услуги.
Шаг 7. Ваша незабываемая свадьба в Дании
На церемонию бракосочетания следует подойти за 15 минут до ее начала. А после этого заботы организации не должны вас волновать, ведь вы поистине стоите на пороге новой жизни, новой семьи.
Мы будем счастливы помочь вам в этом прекрасном начинании и взять на себя любые организационные вопросы! Звоните или пишите нам прямо сейчас!